full moon: lunatic

-

               Lunático

                            a Ursula Le Guin

La locura es mi suerte
    agravada 
cuando la luna está llena
y trato de darle palabras
a su canto de silencio — 
o a los de la libélula,
la piedra verde o las estrellas.
pero no soy terolingüista.
Sólo soy poeta y loco
en atreverme traducir 
tan primordiales cantos.

                © Rafael Jesús González 2023

                Lunatic

                            to Ursula Le Guin


Lunacy is my lot 
    aggravated 
when the moon is full
and I try to give words
to her songs of silence —
or to those of the dragonfly, 
the greenstone, or the stars.
But I am no therolinguist.      
I am only a poet and mad
to dare translate 
such primordial songs.

            © Rafael Jesús González 2023

-

Today 60 years ago

 -

Today marks 60 years since the March on Washington when Martin Luther King Jr. delivered his pivotal "I Have a Dream" speech on the National Mall. Around 250,000 people rallied for jobs and freedom that day on August 28, 1963. Now, decades later, many children who attended the march are renewing the call for King's "dream" and reflecting on the nation's past since the civil rights movement.

Hoy se cumplen 60 años desde la Marcha sobre Washington cuando Martin Luther King Jr. pronunció su discurso fundamental "Tengo un sueño" en el National Mall. Alrededor de 250,000 personas se manifestaron por empleos y libertad ese día el 28 de agosto de 1963. Ahora, décadas después, muchos niños que asistieron a la marcha están renovando el llamado al "sueño" de King y reflexionando sobre el pasado de la nación desde el movimiento de derechos civiles.

                    Su sueño 

 

    Tell them about the dream, Martin
                               Mahalia Jackson
 
              a Martin Luther King Jr.

 

 

— Tengo un sueño — dijo, 
el sueño, medido a sus tiempos,
que su maestro el nazareno 
hace dos mil años amplificó 
de las antiguas escrituras de su culto, 
el sueño ya estampado 
en las tabletas de barro de Ur, 
puesto en la cuenta de Tot, 
el sueño que cuando se cumpla 
nos hará verdaderamente grandes. 

 

 

 

                    © Rafael Jesús González 2023

 

 

 

                    His Dream 

    Tell them about the dream, Martin
                               Mahalia Jackson
 
              to Martin Luther King Jr.

 

 

"I have a dream," he said, 
the dream, fitted to his times,
that his master the Nazarene 
two-thousand years ago amplified
from the ancient scriptures of his cult, 
the dream already pressed 
into the clay tablets of Ur, 
entered in the ledger of Toth,
the dream that when realized 
will make us truly great.

 

 

                    © Rafael Jesús González 2023

-

Virgo

    

-

                        Virgo 


La virgen, 
pura como una gota de azogue, 
en la cintura un cinturón de zafiros, 
reina sobre la tierra mudable. 
    La vigila Mercurio 
mientras ella ordena cuidadosamente 
las cuentas de cornerina, de sardónica 
    en la calma de la noche plena.

 


                                    © Rafael Jesús González 2023

                    Virgo 
 

The virgin, 
pure as a drop of quicksilver, 
girdled with sapphires, 
reigns over the changing earth. 
    Mercury watches her 
as she carefully orders 
the beads of carnelian, of sardonyx 
    in the calm of full night. 



                               © Rafael Jesús González 2023

- 

-

Nagasaki

   

-

It was on August 6, 1945, seventy-eight years ago, that the United States dropped an atomic bomb on the city of Hiroshima, Japan. Three days later, August 9, another on Nagasaki. We must never let it happen again; let us work for complete nuclear disarmament throughout the world.

 

origami crane and

logo for the 1st International Day of Nuclear Disarmament

the Earth/Justice/Peace image

Fue en el 6 de agosto 1945, hace setenta y ocho años que los Estados Unidos dejó caer una bomba atómica en la ciudad de Hiroshima en el Japón. Tres días más tarde. 9 de agosto, otra en Nagasaki. Debemos asegurar que jamás pase otra vez; trabajemos por desarmamento nuclear completo en el mundo entero.

It's said that if you
fold one-thousand paper cranes
your wish will come true. 
For peace I would gladly spend 
the rest of my days folding. 

                                                                © Rafael Jesús González 2023

----

translation into Japanese and calligraphy 

by Prof. Naoshi Koriyama

Se dice que si 
doblas mil grullas de papel 
se cumplirá tu deseo. 
Por la paz felizmente me pasaría 
el resto de mis días doblando.

----------------------         -------           --------© Rafael Jesús González 2023

Summer Solstice of 1983, about a thousand of us imprisoned in Santa Rita Prison because of blocking the entrance to the Lawrence Livermore Laboratories, California, where nuclear arms are designed, occupied ourselves folding cranes from old newspapers; among us all, we made many more than a thousand to send to Japan. 

El Solsticio de Verano de 1983, cerca de mil de nosotres preses en la Prisión Santa Rita a causa de haber bloqueado la entrada a los Laboratorios Lawrence Livermore en California donde las armas nucleares son diseñadas, nos ocupamos doblando grullas del papel de periódicos viejos; entre tod@s hicimos mucho más de mil para enviar al Japón. 

-

Hiroshima 8/6/1945

-

            Como la luz de mil soles

 

“Como la luz de mil soles” 

dijo el científico atónito recordando 

el antiguo texto, “Me he vuelto la Muerte, 

Destructor de mundos.” 

Esto fue en un desierto remoto nombrado 

Jornada del muerto. 

 

Corto de un mes más tarde en una ciudad lejana 

esa luz terrible fue otra vez encendida 

arrasando con todo en su resplandor: 

dos jóvenes amantes en su primer beso; 

un niño, una sonrisa de deleite en su cara 

alcanzando una flor; una anciana 

ofreciendo una taza de té ceremonial. 

 

La amenaza de ese fulgor nos persigue aun, 

nos atizona los sueños, cuelga sobre nosotros, 

una nube como hongo venenoso y mortal.

                                     © Rafael Jesús González 2023

Mi historia personal con la bomba

 

 

                                    

 

 

    Like the Light of a Thousand Suns 

 

 

“Like the light of a thousand suns,”

said the stunned scientist recalling

the ancient text, “I am become Death, 

Destroyer of worlds.”

This was in a remote desert named 

Jornada del muerto, March of the Dead Man. 

 

Short of a month later in a city far away

that terrible light was lit again 

obliterating all in its radiance: 

two young lovers in the midst of a first kiss; 

a child, a smile of delight on his face 

reaching for a flower; an old woman 

proffering a cup of ceremonial tea. 

 

The threat of that blaze haunts us since, 

blights our dreams, hangs over us, 

a cloud like a mushroom poisonous & deadly 

 

 

                                    © Rafael Jesús González 2023

My personal story with the bomb

-

full moon: Revelation

 -

Una superluna de esturión iluminará el cielo esta noche, creando un espectáculo luminoso para millones de personas en todo el mundo. Este tipo de fenómeno lunar ocurre cuando la luna se acerca a su punto más cercano a la Tierra mientras parece estar llena, y solo ocurre tres o cuatro veces al año. Podría causar ilusiones extravagantes.

Revelaciones 

¡Cómo odié Patmos! ¡Al demonio con Domiciano! Esas noches interminables y solitarias, especialmente cuando de luna llena, despertando de repente con todas esas voces farfullando dentro la cabeza — ¡Escribe esto! —. Si se dijera la verdad, yo siempre tuve esa disposición para visiones extravagantes, el balbuceo de voces y de profecía y de disparatar acerca las maldades de Babilonia cuando a lo que me refería era Roma. No engañé a nadie y ni mucho menos al emperador. 

Y todos esos números, siempre precisos, parte de mi obsesión. Especialmente siete por alguna razón: siete candelabros de oro, siete luceros, siete lámparas, siete sellos, un cordero espantoso con siete cuernos y siete ojos, siete ángeles con siete trompetas, siete truenos, un dragón rojo con siete cabezas montado por una puta enjoyada, siete casuelas de oro llenas de ira, siete reyes y siete plagas, siete montañas, y no sé que todo. 

Y cuatro; cuatro criaturas con ojos por dondequiera y muchas alas, cuatro ángeles, cuatro vientos, cuatro jinetes causando desolación y cuatro de esto y cuatro de aquello. Y múltiples de ello: una mujer coronada de doce estrellas, doce puertas con doce ángeles, doce frutos del Árbol de la vida. Y esos veinticuatro viejos vestidos de blanco brincando arriba y abajo con su cantar, sus arpas, sus “Aleluyas” y “amenes” y haciendo barullo a cada oportunidad. 

O, ciertamente se incluyeron todos los números, algunos bastante grandes tal como los 144,000 de las tribus de Israel que fueron salvados y las 200 millones de tropas llegando de quien sabe donde. Todos esos números de objetos, de criaturas, de gente, días, meses, años. Quien sabe de donde vinieron, esta obsesión mía de contar. ¿Culparé a mi estricto viejo tutor de matemática? 

Se dice en el viejo libro que temamos y amemos a Dios y en efecto creo que le temía más de que le amaba. Sin duda en mis visiones, mis alucinaciones, él sentado sobre el arco iris, la Tierra su banqueta, flores saliéndole de un lado de la boca y espadas del otro era mucho más colérico que amable. Y aunque el ángel me aseguraba, no puedo pensar mas que dudaba yo que fuera entre los salvos. 

Poco a poco, con la edad, dejé mis alucinaciones, las voces gradualmente menguando, haciéndose tenues y el terror disminuyendo. Empecé a ver la belleza de Patmos, sus amaneceres rosados, sus días tranquilos, sus puestas de sol sobre el mar, sus noches de luna llena perfumadas y tibias. Y la compañía ha sido buena; mis compañeros exiliados aquí tienden a ser instruidos y amistosos. Los años me han traído la paz, el Señor ha crecido en dulzura y ahora creo que le amo más de que le temo. 

Pero se ha hecho el daño. Lo escribí como lo saben, como insistían las voces. Esas siete iglesias lo tomaron todo a pecho y divulgaron la palabra — y el temor. Me he enterado que algunos dicen que soy el mismo Juan Evangelista, el amado de Jesús, algunos me llaman “el Divino” y algunos aun nombran un sitio fijo para Armagedón, dando fecha específica para el Apocalipsis, el Rapto, La segunda llegada, el Fin. 

Temo pensar a donde todo esto lleve. Hay tantas almas temerosas dispuestas a vestir su terror en el atuendo de la fe, aplacarlo con la penitencia, la mortificación — no, aun la persecución. Fue mala ilusión todos esos horrores, esa sangre — y la es aun con todos esos tratando de encontrarle sentido a mis disparates, mi locura. 

Pero me encuentro contento y he encontrado mi paz y las voces se han hecho quietas, se han pacificado. Temo que lo que ahora escribo no es tan emocionante y será ignorado, descreído, suprimido. Como son las cosas en el mundo hay más que hacerse del temor que del goce. A las palabras de Jesús no se les hace caso y temo que mis delirios ahora lleven más peso que sus enseñanzas. Tal es el mundo; hay tantas revelaciones. 

© Rafael Jesús González 2023

 

"The Revelation of St. John" © Aurelio Monge 2014

A sturgeon supermoon will light up the sky tonight, creating a luminous spectacle for millions around the world. This type of lunar phenomenon occurs when the moon nears its closest point to Earth while appearing full — and it only happens three to four times per year. It may cause extravagant illusions.

Revelation

How I hated Patmos! Damn Domitian! Those endless, lonely nights, especially of the full moon, waking suddenly with all those voices jabbering in my head, “write this!” If truth be told, I always had that propensity for extravagant visions, the babble of voices and prophesying and ranting on about the evils of Babylon when I meant Rome. It didn't fool anyone, much less the Emperor. 

And all those numbers, always precise, part of my obsession. Especially seven for some reason: seven gold candlesticks, seven stars, seven lamps, seven seals, a weird lamb with seven horns and seven eyes, seven angels with seven trumpets, seven thunders, a red dragon with seven heads ridden by a bejeweled whore, seven golden bowls full of wrath, seven kings and seven plagues, seven mountains, and I know not what. 

And four: four creatures with eyes all over and many wings, four angels, four winds, four horsemen wreaking havoc, and four this and four that. And multiples thereof: a woman crowned with twelve stars, twelve gates with twelve angels, twelve fruits on the Tree of Life. And those twenty-four old guys in white jumping up and down with their singing, their harps, their “Hallelujahs,” and “amens” and carrying on every chance they got. 

Oh, all the numbers were included to be sure, some pretty large, like the 144,000 of the tribes of Israel who were redeemed and the 200 million troops coming from who knows where. All those numbers of objects, of creatures, of people, days, months, years. Who knows where they came from, this obsession of mine for counting. Should I blame my strict old tutor in mathematics?

It said in the old book to fear and love God, and indeed I think that I feared him perhaps more than I loved him. Certainly in my visions, my hallucinations, he sitting on the rainbow, the Earth his footstool, flowers coming out from one side of his mouth and swords from the other, he was far more wrathful than kind. And though the angel assured me, I cannot but think that I doubted I was among the saved. 

Gradually, with age, I grew out of my hallucinations, the voices gradually fading, becoming dim, and the terror abating. I began to see the beauty of Patmos, its rosy dawns, its tranquil days, its sunsets over the sea, its nights of the full moon perfumed and warm. And the company has been good; my fellow exiles here tend to be learned and congenial. The years have brought peace, the Lord has grown in sweetness, and I now believe that I love him more than I fear him. 

But the harm has been done. I wrote it all down, as you know, as the voices insisted. Those seven churches took it all to heart and spread the word — and fear. I've heard that some are saying that I am the same John the Apostle, beloved of Jesus, calling me “The Divine,” and some are even naming a fixed site for Armageddon, giving a specific date for the Apocalypse, the Rapture, The Second Coming, the End.  

I dread to think where all this will lead. So many fearful souls willing to clothe their dread in the garb of faith, allay it with penance and mortification – nay, even persecution. It was a bad trip all those horrors, that blood — and is still, what with all those trying to make sense out of my nonsense, my lunacy. 

But I find myself content and have found my peace and the voices have grown quiet, pacified. I am afraid that what I write now is not as exciting and will be ignored, disbelieved, suppressed. As things stand in the world, there is more to be made from fear than there is from joy. The words of Jesus are not heeded and I fear that my rantings may now carry more weight than his teachings. Such is the world; there are so many revelations.

© Rafael Jesús González 2023

 

"Last Judgment" Rogier van der Weyden, 1399  – 1464

-

-