The Human Animal

                El Animal Humano

Luchamos contra animales humanos —
dijo el ministro en su ira 
y pronunció una verdad obvia. 
Ni ángeles ni demonios,
nosotros humanos 
como nuestros hermanos
los cornudos, los pesuños, 
los alados, los escamados 
comemos, bebemos, 
meamos y cagamos.
Y en uno de los grandes mitos 
Dios mismo se hizo animal
nacido en establo entre ellos
para enseñarnos la gran lección 
que todavía nos falta aprender: 
amar a nuestro prójimo 
como a nosotros mismos y más,
amar a nuestros a enemigos.

 

                © Rafael Jesús González 2023

 

 

          The Human Animal

“We are fighting human animals,”
said the minister in his ire 
and spoke an obvious truth. 
Not angels or demons,
we humans 
like our brethren
the horned, the hoofed, 
the winged, the scaled
eat and drink, piss and shit.
And in one of our great myths 
God himself became an animal
born in a stable among them
to teach us the great lesson
we have yet to learn: 
to love our neighbor 
as ourselves, and more, 
to love our enemies.

 

                            © Rafael Jesús González 2023

-