Luna Pascual
al Rabino Michael Lerner
La luna plena convertía
a los olivos en plata
en la noche que los amigos
se sentaron a cenar.
La luna bendijo
por la ventana
el pan plano sin levadura
sobre la mesa,
el vino en la copa,
el pernil de cordero,
las hierbas amargas,
la comida para conmemorar
liberación
hace mucho tiempo.
La luna sabe
que es un juego que cambia —
los hijos de tiranos
se hacen esclavos;
los hijos de esclavos
se hacen tiranos
y de la liberación
no hay fin.
Ni de la traición.
En el jardín
La luna plena convierte
a los olivos en plata.
© Rafael Jesús González 2024
Passover Moon
to Rabbi Michael Lerner
The full moon turned
the olive trees to silver
the night the friends
sat to dinner.
The moon blessed
through the window
the flat unleavened bread
on the table,
the wine in the goblet,
the lamb’s shank,
the bitter herbs,
the meal to commemorate
deliverance
a long time past.
The moon knows
it is a changing game —
the children of tyrants
become slaves;
the children of slaves
become tyrants
& of deliverance
there is no end.
Nor of betrayal.
In the garden
the full moon turns
the olive trees to silver.
-
No comments:
Post a Comment