The Vile Circle

            The Vile Circle

The old woman sits on the ruins
mourning the dead
by bomb, by bullet, by hunger
knowing that
injustice breeds violence,
violence breeds violence,
violence breeds injustice
and if we do not break 
the vile circle
we damn ourselves to endless
suffering and death.


            © Rafael Jesús González 2024

The slaughter, the genocide by Israel goes on relentlessly in Gaza. The news rend the heart with grief, burst it with rage. Schools and hospitals are bombed, starvation is dire, Palestinian prisoners tortured. The U.S. media has been largely silent, not worthy of the front page, and the U.S. continues to send weapons to Israel for it to carry on this carnage. War threatens to ignite in the Middle East. As a citizen of the United States, I feel that I am being forced to be complicit in this crime against humanity.  All that I can do is raise my cry. 

                El círculo nefasto


La vieja se sienta en los escombros
lamentando a los muertos
por bomba, por bala, por hambre
sabiendo que
la injusticia engendra violencia,
la violencia engendra violencia,
la violencia engendra injusticia
y si no rompemos
el círculo nefasto
nos condenamos sin fin
al sufrimiento y la muerte.



                    © Rafael Jesús González 2024

La matanza, el genocidio por Israel sigue implacablemente en Gaza. Las noticias parten el corazón de congoja, lo revientan de rabia. Escuelas y hospitales son bombardeados; el hambre es terrible; los prisioneros palestinos son torturados. Los medios de comunicación estadounidenses en gran medida guardan silencio, las noticias no son dignas de aparecer en primera plana, y Estados Unidos sigue enviando armas a Israel para que siga con esta matanza. Guerra amenaza con estallar en Medio Oriente. Como ciudadano de los Estados Unidos, siento que se me obliga a ser cómplice de este crimen contra la humanidad. Todo lo que puedo hacer es alzar mi grito.