Pete Seeger (May 3, 1919 – January 27, 2014)

 - -

---The Singer and His Banjo

                                for Pete Seeger 


How can I keep from singing? 
he asked hefting his banjo, 
machine he claimed 
surrounded hate 
and forced it to surrender. 
We sang with him 
that we would overcome 
    (someday), 
asked where 
had all the flowers gone,
and as we marched imagined 
all sorts of things 
to do if we had a hammer. 

Gone the way of flowers now, 
the old comrade leaves us 
to our singing, our marching 
with our little hammers 
to bring down citadels of injustice,
our teaspoons to weigh and make 
the see-saw of power teeter 
our way, overcome the demons 
    and armies of cold angels, 
        and keep despair at bay. 




                        © Rafael Jesús González 2025 


    

 

---El cantor y su banjo

                            a Pete Seeger 


¿Cómo dejar de cantar? 
preguntó levantando su banjo 
máquina que dijo 
cercaba al odio 
y lo forzaba a rendirse. 
Cantábamos con él 
que venceríamos 
    (algún día) 
preguntábamos a donde 
se habían ido las flores 
y al marchar imaginábamos
todo tipo de cosas   
que hacer si tuviéramos martillo. 

Ya ido como las flores 
nos deja el viejo compañero 
a nuestro cantar, nuestro marchar 
con nuestros martillitos 
para derribar las ciudadelas de injusticia,
nuestras cucharitas para pesar y hacer 
balancear el sube-y-baja del poder 
en nuestro favor, vencer a los demonios 
    y ejércitos de ángeles fríos 
        y alejar el desespero.





                                    © Rafael Jesús González 2025

    

 

-

-