Year of the Tiger 4708

-

Kiuho Toyei (19th century)



Tanka for the Year of the Tiger


The tiger, holy
to the Lord of Destruction,
snarling and raging
roams the forests, the image
of light captive behind bars.


---------© Rafael Jesús González 2010

Tanka para el año del tigre 4708


El tigre, bendito
al Señor de la Destrucción,
gruñendo y enfurecido
vaga por las selvas, la imagen
de la luz cautiva tras rejas.



-----------© Rafael Jesús González 2010

------------


Kano Tan'yu (1602-1674)

-